| Rumo a uma comunidade ASEAN centrada nas pessoas
17-11-2017 - Moon Jae-In
SEOUL - Estou encantado que o meu primeiro encontro com os líderes da Associação das Nações do Sudeste Asiático tenha um momento histórico: o 50º aniversário da fundação da ASEAN. Durante esses 50 anos, não só o meu país, a República da Coreia, mas quase toda a Ásia foi completamente transformada. O papel da ASEAN no aproveitamento e disseminação do dinamismo econômico tem sido essencial para o sucesso da região.
Nos 50 anos após a fundação da Associação das Nações do Sudeste Asiático, quase toda a Ásia foi completamente transformada. As contribuições da ASEAN para aproveitar e divulgar o dinamismo económico têm sido essenciais para o sucesso da região.
Para a Coreia, a ASEAN, sem dúvida, foi uma amiga especial e valorizada. Somente no ano passado, cerca de seis milhões de coreanos visitaram os Estados membros da ASEAN, tanto como turistas quanto para negócios. Aproximadamente 500.000 cidadãos dos estados membros da ASEAN agora vivem e trabalham na Coreia, enquanto cerca de 300.000 coreanos vivem e trabalham em países da ASEAN.
Este é um exemplo de por que os laços da Coréia com a ASEAN são mais do que apenas relações intergovernamentais. Nosso relacionamento é aprofundado da maneira mais pessoal possível, através do entrelaçamento da vida de tantos indivíduos.
Esse fato não deve surpreender ninguém. ASEAN 2025: Forging Ahead Together, que foi aprovado pelos líderes da ASEAN em sua 27ª Cúpula em novembro de 2015, afirma que o grupo se esforça para ser uma "comunidade centrada nas pessoas e orientada para as pessoas" que busca construir uma sociedade de carinho e de compartilhamento que seja inclusivo e onde o bem-estar, o sustento e o bem-estar das pessoas são aprimorados.
"As pessoas em primeiro lugar" também foi a minha filosofia política de longa data, e é uma visão em consonância com o espírito da "revolução das luzes das velas" da Coreia que acendeu e acendeu o inverno na Coreia há um ano. A Coreia e a ASEAN compartilham uma filosofia comum que valoriza as pessoas, e essa perspectiva compartilhada estabelecerá o caminho que a Coreia e a ASEAN tomam em conjunto nos anos e décadas vindouras.
Desde 2010, a Coreia e a ASEAN fizeram progressos significativos como parceiros estratégicos. A cooperação entre a Coreia e a ASEAN até agora, no entanto, permaneceu focada principalmente na colaboração liderada pelo governo em assuntos políticos, de segurança e econômicos. Eu pretendo ajudar a promover as relações Coreia-ASEAN ao mesmo tempo em que atribui uma alta prioridade às "pessoas" - tanto os coreanos como as pessoas da ASEAN. Minha visão é criar, em cooperação com a ASEAN, uma "comunidade amorosa e centrada nas pessoas, onde todos os membros estão melhores". Isso pode ser resumido em "três P": Pessoas, Prosperidade e Paz.
Para realizar esta visão, vou prosseguir a "diplomacia centrada nas pessoas". Assim, a partir deste momento, a cooperação entre a Coreia e a ASEAN será desenvolvida de forma a respeitar a opinião pública entre todos os povos da nossa associação, ganha seu apoio, e convida sua participação prática.
Para este fim, e em comemoração do 50º aniversário da ASEAN, designamos este ano como "Ano de intercâmbio cultural Coreia-ASEAN" e promovemos ativamente diversos intercâmbios culturais e de pessoas para pessoas. Em setembro passado, a Casa da Cultura da ASEAN (ACH) abriu na cidade portuária do sul da Coreia, em Busan. O ACH é o primeiro de seu tipo a ser aberto em um país parceiro do diálogo da ASEAN, e espera-se que ele sirva como um centro para intercâmbios culturais entre pessoas da Coreia e membros da ASEAN.O governo coreano não poupará esforços para ampliar essas trocas, especialmente entre os jovens que liderarão as relações entre a Coreia e a ASEAN no futuro.
Também devemos trabalhar para construir uma comunidade de paz onde as pessoas estejam seguras. Na Ásia, todos enfrentamos a ameaça representada pelas armas nucleares e mísseis da Coréia do Norte, além de ameaças à segurança não-tradicionais, incluindo terrorismo, extremismo violento e ataques cibernéticos em nossos negócios, nossa infraestrutura social e cívica e nosso funcionário instituições. O governo coreano esforçar-se-á por garantir que os coreanos e as pessoas da ASEAN possam levar vidas felizes e seguras, o que significa cooperar com todos os Estados membros da ASEAN, tanto a nível bilateral como multilateral, para superar os desafios de segurança que enfrentamos em conjunto .
Finalmente, eu me esforçarei para promover uma maior prosperidade mútua, que beneficia os cidadãos da ASEAN e da Coreia. Para garantir a sustentabilidade da cooperação centrada nas pessoas, todos os países da região devem crescer e se desenvolverem juntos. A criação de uma estrutura para a prosperidade mútua requer a redução das barreiras regionais e transnacionais para facilitar o fluxo de mercadorias e promover interações entre pessoas. Em suma, o dinamismo da ASEAN deve agora estar vinculado à sua inclusão.
É por isso que a Coreia apoiará ativamente o "Plano Diretor sobre a Conectividade da ASEAN 2025" e o "Plano de Trabalho da Iniciativa para a Integração da ASEAN (IAI)", que exigem o aprimoramento da conectividade entre as economias da ASEAN e os cidadãos. Também aceleraremos o ritmo das negociações para uma maior liberalização de um Acordo de Comércio Livre da Coreia-ASEAN (ALC), a fim de abrir caminho a um crescimento mais livre e inclusivo na região.
A Coreia agora está se preparando para mais um inverno "quente": os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno de PyeongChang, que serão realizados em fevereiro de 2018. Nossos preparativos estão focados em garantir que esses Jogos entreguem uma mensagem de reconciliação, paz, compreensão mútua e cooperação em todo o país o mundo.
Eu felizmente convido todos vocês para descobrir um inverno pacífico e alegre em PyeongChang, e experimentam o dinamismo varrendo a Coreia e a ASEAN. Não perca a oportunidade de descobrir e apreciar o que a Coreia e a ASEAN compartilham em comum.
Moon Jae-In
Moon Jae-in é presidente da República da Coreia.
Voltar |
